WEBVTT

00:10.670 --> 00:11.750
domnisoara!

00:11.750 --> 00:13.090
domnișoară Grace!

00:18.010 --> 00:20.550
Numele meu este Grace Auvergne.

00:20.550 --> 00:22.770
Fiica ducelui de Auvergne.

00:24.480 --> 00:28.590
Am căzut de pe cal, m-am lovit la cap,
și mi-am amintit totul.

00:29.750 --> 00:30.840
Gratie!

00:31.240 --> 00:33.530
Ești rănit, Grace?

00:33.530 --> 00:34.570
domnișoară Grace!

00:34.970 --> 00:38.070
Uh, nu... sunt bine...

00:38.080 --> 00:41.830
Aceasta este lumea unui joc în care tu
bucură-te de romanțele cu mulți bărbați frumoși.

00:41.830 --> 00:45.080
Cu alte cuvinte,
lumea unui joc otome.

00:45.080 --> 00:47.580
Motivul pentru care știu asta este...

00:58.350 --> 01:03.180
Memoria mea s-a oprit acolo,
iar când m-am trezit, eram în acest corp.

01:03.180 --> 01:07.560
Poate că asta numesc ei a
„Reîncarnare într-o altă lume”?

01:07.940 --> 01:11.190
Ei bine, cel puțin, înțeleg partea aia.

01:11.190 --> 01:15.290
Dar de ce eu, Kenzaburo Tondabayashi,
un funcționar public în vârstă de 52 de ani,

01:15.290 --> 01:18.070
trebuie să se reîncarneze ca fiică
a unui duce într-un joc otome?!

01:18.070 --> 01:21.200
Este doar o nepotrivire prea mare
chiar ca o glumă a zeilor!

01:21.200 --> 01:25.410
Am destule cunoștințe despre otaku ca să știu asta
Lucru „reîncarnat într-o altă lume”,

01:25.410 --> 01:27.580
dar nu stiu un singur lucru
despre jocurile otome!

01:27.580 --> 01:32.130
Cum ar trebui
sa supravietuiesti in lumea asta?!

01:34.590 --> 01:35.990
Scuză-mă!

01:38.890 --> 01:41.180
M-Domnișoara Grace...

01:41.180 --> 01:43.970
Ți-am adus hainele de schimb...

01:43.970 --> 01:48.230
O-oh, mulțumesc, Josette.
O poți lăsa acolo.

01:48.230 --> 01:49.380
huh?!

01:52.190 --> 01:53.880
Ești bine, Josette?

01:54.440 --> 01:57.970
Y-da, desigur! Scuzați-mă!

02:03.040 --> 02:05.200
am speriat-o...

02:05.200 --> 02:09.500
Chiar acum, am amintirea
despre cum a fost Grace până acum.

02:09.500 --> 02:11.170
(Prea lent!) (Nedisciplinat!)
Potrivit acesteia, Grace are o personalitate destul de strictă.

02:11.170 --> 02:12.880
(Este esențial pentru un servitor
a lucra înainte de ordinele principale)
Potrivit acesteia,
Grace are o personalitate destul de strictă.

02:12.880 --> 02:14.090
(Nu poți lucra mai eficient?!)
Potrivit acesteia,
Grace are o personalitate destul de strictă.

02:14.090 --> 02:15.220
(Este important să acordați atenție fiecărui detaliu!)
Se pare că își certa mereu servitorii
și nu le-a mulțumit nici măcar o dată.

02:15.220 --> 02:16.720
(Soarele apune înainte să-l termini!)
Se pare că își certa mereu servitorii
și nu le-a mulțumit nici măcar o dată.

02:16.720 --> 02:18.220
(Nu știi, pentru că nu muncești din greu!)
Se pare că își certa mereu servitorii
și nu le-a mulțumit nici măcar o dată.

02:18.220 --> 02:19.110
(De ce nu ți-ai terminat munca!)
Se pare că își certa mereu servitorii
și nu le-a mulțumit nici măcar o dată.

02:19.110 --> 02:20.010
(Nu așa! De câte ori trebuie să vă spun!)
Se pare că își certa mereu servitorii
și nu le-a mulțumit nici măcar o dată.

02:20.010 --> 02:21.010
(Destul! Pleacă!)

02:21.290 --> 02:25.010
Ei bine, așa este personalitatea ei.

02:25.020 --> 02:30.400
Problema este concluzia
Am ajuns din acele amintiri.

02:31.270 --> 02:35.530
Cu alte cuvinte, rolul meu în această viață

02:35.530 --> 02:39.570
este răutatea acestui lucru
lumea jocului foarte otome!

02:56.190 --> 02:58.570
(De la birocrat la ticălos:
Tata s-a reîncarnat!)

02:59.340 --> 03:02.890
Nu pot evita niciodată jocul de rol
indiferent de cât timp trece

03:03.010 --> 03:04.850
Sunt un roți din mașină
de dimineata pana seara

03:04.850 --> 03:06.520
Toate sistemele nominale

03:06.640 --> 03:09.890
1.2.3.4.5.6.7.8.9

03:10.440 --> 03:13.940
Nu sunt altceva decât săteni
oriunde ma uit

03:14.150 --> 03:18.490
În timp ce oamenii își doresc o stea

03:18.490 --> 03:23.240
Dumnezeu râde în sinea lui

03:26.240 --> 03:26.990
Prostii

03:26.990 --> 03:30.660
Decide singur în ce să crezi

03:30.660 --> 03:34.460
Nu lăsa vocile puternice să te păcălească

03:34.460 --> 03:37.380
Nu totul în lume este drept

03:37.380 --> 03:41.840
Uneori trebuie să ne sufocăm lacrimile

03:41.850 --> 03:45.430
Ah, ai făcut alegerile tale în viață

03:45.430 --> 03:49.060
Să cânți despre lucrurile pe care le iubești

03:49.060 --> 03:52.570
Ah, sunt sigur că vocea ta

03:52.570 --> 03:57.400
Este farul meu strălucitor

04:04.320 --> 04:09.080
(De la birocrat la ticălos:
Tata s-a reîncarnat!)

04:11.540 --> 04:13.330
Cunoaște-ți locul!

04:13.330 --> 04:17.000
Această academie nu este un loc pentru un om de rând
ca tu să pui piciorul cu atâta nebunie!

04:17.000 --> 04:18.750
(Episodul 1:)
Această academie nu este un loc pentru un om de rând
ca tu să pui piciorul cu atâta nebunie!

04:18.750 --> 04:20.670
(Bătrânul s-a transformat în răufăcător)
Oh, jocurile zilele astea
au o grafică foarte bună, nu?

04:20.670 --> 04:22.810
Oh, jocurile zilele astea
au o grafică foarte bună, nu?

04:22.810 --> 04:24.180
Corect?

04:24.840 --> 04:27.930
Academia Magică: Dragoste și Bestie.

04:27.930 --> 04:31.310
Din moment ce sunt toate astea
băieți frumoși pe coperta,

04:31.310 --> 04:33.440
Bănuiesc că acesta este un joc otome?

04:33.440 --> 04:36.120
Nu pot să cred că joci asta
în sufragerie.

04:36.120 --> 04:38.940
Ai devenit un otaku, Hinako.

04:38.940 --> 04:41.820
La urma urmei, sunt tu și fiica mamei.

04:41.820 --> 04:44.430
Deci, cine este fata cu buclele spiralate?

04:44.430 --> 04:44.450
(Poarta Școlii)
Deci, cine este fata cu buclele spiralate?

04:44.450 --> 04:49.990
(Poarta Școlii)
Ei bine, ea stă în calea protagonistei
și provoacă multe necazuri.

04:49.990 --> 04:50.430
Ea este ceea ce ai numi ticălosul.
(Poarta Școlii)

04:50.430 --> 04:51.680
Ea este ceea ce ai numi ticălosul.

04:51.680 --> 04:52.950
(Poarta Școlii)
Ea este ceea ce ai numi ticălosul.

04:52.950 --> 04:55.190
(Poarta Școlii)
Ah, da, ticălosul.

04:55.190 --> 04:55.210
Ah, da, ticălosul.

04:55.210 --> 05:00.300
Rivalul eroinei cu bucle spiralate are
a fost întotdeauna elementul de bază din anii '70.

05:00.300 --> 05:03.590
Ca Ayumi Himeka** de la Glass M*sk,

05:03.590 --> 05:06.380
Madame Butt*rfly de la Aim for the *ce!,

05:06.380 --> 05:10.470
iar când vine vorba de ticăloșie, nu poți
uita de Eli** de la Candy Can**.

05:10.470 --> 05:13.980
Tată, îmi pare rău, nu le știu.
Sunt mult prea bătrâni pentru mine.

05:13.980 --> 05:18.270
După ce am comparat asta cu memoria lui Grace,

05:18.270 --> 05:22.730
nu e deloc greșit că lumea asta
este aproape exact ca acela

05:22.730 --> 05:25.240
în jocul otome,
Academia Magică: Dragoste și Bestie.

05:25.240 --> 05:28.870
Chiar acum, sunt Grace Auvergne,
răutatea.

05:28.870 --> 05:32.870
Începând de astăzi, sunt student
la această Academie Regală de Magie.

05:32.870 --> 05:34.500
Și fata aia...

05:38.170 --> 05:41.250
Ea va trece de poarta școlii,
fata plina de speranta.

05:41.260 --> 05:43.260
Și apoi...

05:44.970 --> 05:46.550
Ea calatoreste spectaculos.

05:46.550 --> 05:48.970
O fată stângace pe care jucătorii
poate simpatiza cu ușurință.

05:48.970 --> 05:53.720
Nu există nicio îndoială.
Ea este protagonista acestui joc otome,

05:54.560 --> 05:56.230
Păpușa Anna.

05:56.230 --> 06:01.980
Poate că s-a împiedicat, dar Anna este entuziasmată
pentru a-și începe prima zi la academie.

06:01.980 --> 06:05.780
Dar Grace, ticălosul,
ii sta in cale.

06:05.780 --> 06:08.700
Majoritatea elevilor
în această academie sunt nobili,

06:08.700 --> 06:11.240
(Academia Regală de Magie: Poarta școlii)
deci plebei sunt o raritate.

06:11.240 --> 06:14.460
(Grace: „De fapt, nu este ceva magic
predat doar nobililor?")
În primul rând, Grace i-ar fi făcut o prelegere
diferența dintre statutul lor social,

06:14.460 --> 06:19.330
și chiar insultă familia ei iubită,
împingând-o pe Anna în lacrimi!

06:19.330 --> 06:25.610
Și atunci Anna a luat hotărârea
să studieze din greu magia pentru a dovedi că se înșeală.

06:26.050 --> 06:29.010
M-am gândit la asta în tot acest timp,
dar tot nu înțeleg.

06:29.010 --> 06:33.510
De ce eu, Kenzaburo Tondabayashi,
un funcționar public în vârstă de 52 de ani,

06:33.510 --> 06:37.390
trebuie să se reîncarneze
în această lume a jocurilor otome?

06:37.790 --> 06:40.340
Tu acolo, oprește-te.

06:41.770 --> 06:44.320
Aceasta este domnișoara Grace Auvergne.

06:44.320 --> 06:46.690
Fiica ducelui Auvergne?

06:46.690 --> 06:50.660
A doua cea mai puternică familie
in tara asta dupa familia regala?

06:51.010 --> 06:53.070
Am auzit zvonuri despre tine.

06:53.070 --> 06:55.910
Chiar dacă ești doar un om de rând,

06:55.910 --> 06:59.660
ai trecut examenul de admitere
cu cel mai mare scor, da?

07:00.100 --> 07:05.250
Cu alte cuvinte, această academie
în mod normal permite doar nobililor.

07:05.250 --> 07:08.210
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

07:08.210 --> 07:09.280
Da...

07:10.720 --> 07:14.180
Știi, și totuși aici ești.
Asta înseamnă...

07:14.760 --> 07:16.470
Părinții tăi trebuie să aibă...

07:18.550 --> 07:21.390
Părinții tăi trebuie să fi fost
foarte înțelept și grijuliu.

07:21.390 --> 07:23.940
Te-au crescut cu multă dragoste.

07:23.940 --> 07:25.440
(Perspectiva unui părinte)

07:26.840 --> 07:28.990
O, nu!

07:28.990 --> 07:34.200
Am uitat să mă comport ca o ticăloșie și
Lasă-mi adevăratele sentimente de părinte să scape!

07:34.820 --> 07:36.910
Uh, da...

07:39.870 --> 07:42.370
Asta chiar este adevărat!

07:42.370 --> 07:47.460
Nu m-am gândit niciodată la cineva de nobilul tău
statutul ar spune ceva atât de amabil cu mine!

07:48.090 --> 07:49.210
huh?

07:49.210 --> 07:50.340
Uite...

07:50.340 --> 07:53.130
Ea a făcut-o pe fata aceea simplă să plângă.

07:53.130 --> 07:55.890
Domnișoara Grace trebuie să fi dat
una grea pe ea.

07:55.890 --> 07:56.610
Îi servește dreptul!

07:56.610 --> 07:57.600
- Nu?
Îi servește dreptul!

07:57.870 --> 07:59.620
huh?

08:00.100 --> 08:02.600
L-Hai să ne mutăm acolo!

08:03.100 --> 08:05.230
- Hai cu mine!
- A-da!

08:09.030 --> 08:10.590
te-ai linistit?

08:11.110 --> 08:14.740
Da. Îmi pare rău, mi-am pierdut calmul.

08:14.740 --> 08:19.540
Într-adevăr ai făcut-o. Această academie este un loc
unde învață nobili doamne și domni.

08:19.540 --> 08:23.120
Nu ar trebui să-ți lași emoțiile să debordeze.

08:23.120 --> 08:25.380
Da, voi fi atent.

08:25.380 --> 08:29.340
Doar că familia mea nu este bogată.

08:29.340 --> 08:32.380
Dar când au aflat
Am talent pentru magie,

08:32.380 --> 08:35.140
au muncit atât de mult pentru a economisi bani.

08:35.140 --> 08:38.870
Datorită lor, acum am
această oportunitate de a studia magia.

08:39.560 --> 08:44.480
Am fost atât de impresionat de cuvintele tale amabile
despre parintii mei!

08:44.480 --> 08:48.440
văd. Apoi, în ordine
să-ți răsplătească părinții,

08:48.440 --> 08:52.300
știi ce ar trebui să faci
la această academie, nu-i așa?

08:52.900 --> 08:56.320
Da! Cu siguranță voi studia din greu!

08:56.320 --> 09:01.540
Și apoi, voi obține o slujbă bună
și oferă familiei mele o viață mai bună!

09:01.540 --> 09:03.330
Este destul de impresionant.

09:03.330 --> 09:07.040
Totuși, am o idee puțin diferită.

09:08.420 --> 09:11.630
Ar trebui să te dezvolți
talentele tale la maxim

09:11.630 --> 09:15.090
și trăiește o viață fericită.

09:15.090 --> 09:19.100
Nu așa sunt părinții tăi
chiar vrei pentru tine?

09:19.100 --> 09:21.100
(Perspectiva unui părinte
(A doua oara))

09:23.600 --> 09:25.480
ai dreptate!

09:25.480 --> 09:27.940
Mi-au spus același lucru!

09:27.940 --> 09:32.280
Cum de le înțelegi atât de mult?!

09:32.280 --> 09:36.570
Ei bine, pot să spun
doar privindu-te la tine.

09:36.570 --> 09:37.860
(Ani de experiență ca părinte)

09:38.240 --> 09:40.120
Acum, șterge acele lacrimi.

09:40.660 --> 09:43.560
Nu poți merge la ceremonia de intrare
arătând așa.

09:43.910 --> 09:45.610
T-mulțumesc...

09:46.580 --> 09:50.790
Oh, tu ești, Grace?

09:51.340 --> 09:57.300
Nu-mi spune, ai făcut deja
plânge cineva în prima ta zi?

09:57.300 --> 10:01.050
Hmm? Îmi amintesc de acest bărbat frumos
din memoria lui Grace.

10:01.760 --> 10:06.180
În acest joc otome, el este unul dintre
opțiunile de dragoste pentru protagonist.

10:06.180 --> 10:11.900
De acum, el este logodnicul lui Grace
și prințul moștenitor al acestei țări.

10:11.900 --> 10:13.610
Numele lui este...

10:16.570 --> 10:18.070
Care era numele lui din nou?

10:18.570 --> 10:21.700
O, nu, Înălțimea Voastră,
nu spune asa ceva.

10:21.700 --> 10:25.700
Tocmai m-am împrietenit cu ea.

10:25.700 --> 10:28.080
O, așa este?

10:28.080 --> 10:29.670
Hai să explicăm!

10:29.670 --> 10:33.210
Bătrânul ăsta des
nu-mi amintesc numele oamenilor,

10:33.210 --> 10:35.590
dar nu pentru că le-a uitat.

10:35.590 --> 10:38.720
Pentru că a învățat
atâtea nume în viața lui,

10:38.720 --> 10:41.850
și nu a putut imediat
alege-l pe cel potrivit.

10:42.680 --> 10:46.270
Mă bucur să te cunosc! Eu sunt Anna Doll!

10:46.600 --> 10:48.350
Bună treabă, Anna!

10:48.840 --> 10:51.850
Păpuşă? Esti primul an?

10:51.860 --> 10:54.690
Ei bine, am auzit de tine.

10:54.690 --> 10:59.280
Tu ești omul de rând care a primit
cel mai bun punctaj la examenul de admitere, nu?

10:59.280 --> 11:00.530
Felicitări.

11:00.530 --> 11:02.990
T-mulțumesc. Este o onoare.

11:02.990 --> 11:05.020
Haide, numește-te, Prinț!

11:05.410 --> 11:08.710
Dar, conform cunoștințelor lui Grace,
există o regulă nerostită

11:08.710 --> 11:12.330
că oamenii de statut înalt
nu se prezinta mai intai.

11:12.330 --> 11:17.340
Va fi prea ciudat dacă nu o fac
Prezintă-l pe Prinț pe Anna aici!

11:17.340 --> 11:18.880
Ce să faci?!

11:18.880 --> 11:25.140
Așa e, Anna.
Sunt Grace Auvergne, mă bucur să te cunosc.

11:25.140 --> 11:28.640
Cât despre numele Alteței Sale...

11:29.230 --> 11:33.400
Vrei să încerci o ghicire?
Iată un indiciu, el este prințul moștenitor.

11:33.400 --> 11:36.320
huh?! Alteța Sa Regală
Prințul Moștenitor Virgile?!

11:36.320 --> 11:37.900
Da, asta este!

11:38.570 --> 11:41.280
Așa este. Mă bucur că știi, Anna.

11:41.280 --> 11:42.990
B-dar desigur!

11:42.990 --> 11:46.910
Nu există o singură persoană
care nu știe numele prințului!

11:47.180 --> 11:50.330
Ei bine, atunci nu întârzia
pentru ceremonia de intrare.

11:50.330 --> 11:52.370
Multumesc!
Ne scuzați, Înălțimea Voastră!

11:53.000 --> 11:55.920
Simt că știu
despre acest curs de evenimente...

11:55.920 --> 12:00.420
În povestea jocului, Anna este insultată
de Grace și plânge singur în curte.

12:00.420 --> 12:04.430
Și apoi îl întâlnește pe prințul moștenitor Virgile
care o liniștește.

12:04.430 --> 12:07.640
Acesta este primul eveniment necesar
pentru finalul prințului!

12:09.100 --> 12:12.980
Anna, ce crezi
despre prinț?

12:12.980 --> 12:16.190
Ce cred eu?
Pare o persoană minunată.

12:16.190 --> 12:17.980
Cred că ea a declanșat cerința?

12:17.980 --> 12:19.690
Deci, hm...

12:20.280 --> 12:22.200
Când mi-ai prezentat Înălțimea Sa...

12:22.200 --> 12:27.700
Am fost atât de fericit că tu
m-a prezentat ca fiind prietenul tău.

12:27.700 --> 12:33.210
Pot să vă numesc domnișoară Grace de acum înainte?

12:35.710 --> 12:38.670
Sigur, sună-mă cum vrei.

12:38.670 --> 12:41.050
Mergem, Anna?

12:41.050 --> 12:43.130
Da, domnișoară Grace!

12:44.550 --> 12:48.840
Cu abilitatea de „Gândire rapidă” pe care a dobândit-o
din cei 30 de ani în forța de muncă,

12:48.850 --> 12:50.850
a reușit să scape cu dilema.

12:50.850 --> 12:54.230
Cu toate acestea, „Așa este un joc otome
ar trebui să funcționeze?"

12:54.230 --> 12:58.860
Grace (Kenzaburo) s-a gândit:
și am simțit un pic de neliniște.

13:00.820 --> 13:02.620
Acest loc este atât de mare.

13:02.620 --> 13:03.740
într-adevăr.

13:03.740 --> 13:08.570
Sunt un bătrân în interiorul corpului
a fiicei unui duce.

13:08.570 --> 13:11.330
Dar se pare că nimeni nu a observat încă.

13:11.330 --> 13:13.870
Grace Auvergne!

13:14.460 --> 13:16.870
În sfârșit, este timpul să vă înscrieți.

13:16.870 --> 13:19.880
Bun venit la Academia Regală de Magie!

13:19.880 --> 13:23.630
Conform memoriei lui Grace,
acest bătrân este principalul.

13:23.630 --> 13:25.720
Am cam uitat numele lui,

13:25.720 --> 13:29.760
dar nu mă voi speria chiar dacă ar fi
cineva care o cunoaște pe Grace!

13:30.510 --> 13:31.260
Pentru ca...

13:31.260 --> 13:36.770
De ce, domnule director.
Vă mulțumim pentru sprijin, ca întotdeauna!

13:37.770 --> 13:42.530
Când acționez cu reflexul pe care l-am câștigat
după mulți ani ca adult activ...

13:44.440 --> 13:48.570
Mulțumirile mele cele mai profunde, domnule director.
O zi buna tie.

13:52.330 --> 13:57.170
Exact așa, acțiunile mele
sunt traduse automat

13:57.170 --> 14:00.290
într-o acţiune potrivită
a unei doamne de clasă superioară!

14:00.290 --> 14:01.210
Eu o numesc abilitate Elegant Cheat!

14:01.210 --> 14:03.420
(Elegant Cheat)
Eu o numesc abilitate Elegant Cheat!

14:03.420 --> 14:04.880
(Elegant Cheat)

14:04.880 --> 14:08.260
Ei bine, cred că așa este
o poveste isekai funcționează.

14:09.390 --> 14:10.510
(Adaptabilitate)

14:11.010 --> 14:13.180
Și așa, Grace (Eu)

14:13.180 --> 14:17.020
a încheiat ceremonia de deschidere ca
reprezentant al studenților în primul rând.

14:17.020 --> 14:22.360
Acesta este manualul tău. Folosiți-le
cu grijă pentru următorii trei ani!

14:22.360 --> 14:26.150
Până acum, lucrurile au mers la fel
ceea ce am văzut la începutul jocului.

14:26.150 --> 14:29.990
Ca să fiu sincer,
Sunt încântat să aflu despre magie.

14:29.990 --> 14:31.990
Totuși, dacă trebuie să spun
o problema cu asta...

14:31.990 --> 14:35.200
Este uimitor, domnișoară Grace!
Nu am avut niciodată o carte...

14:35.200 --> 14:37.780
- Anna, protagonista acestui joc,
- asta drăguță! E ca un vis!

14:37.780 --> 14:42.040
- ajunge să mă placă, ticălosul.
- Am citit doar cărți vechi împrumutate...

14:42.040 --> 14:44.420
Să cred că voi ajunge vreodată să-l folosesc
o carte curată, nou-nouță.

14:44.420 --> 14:47.170
Nu pot să le mulțumesc suficient părinților mei!

14:48.670 --> 14:52.760
Anna, profesoara
încă nu a terminat de vorbit.

14:52.760 --> 14:56.350
Păstrează-ți entuziasmul pentru când
te-ai întors în camera ta.

14:56.390 --> 14:59.980
Ai dreptate! Îmi pare atât de rău!

14:59.980 --> 15:03.980
Sună suficient ca o ticăloșie?

15:03.980 --> 15:07.280
E greu să fii rău cu o fată atât de dulce,

15:07.280 --> 15:09.450
dar din moment ce m-am reîncarnat ca Grace,

15:09.450 --> 15:12.820
Trebuie să mă comport ca un răufăcător
pe cât posibil.

15:13.570 --> 15:17.580
Domnișoara Grace este o persoană atât de minunată!

15:18.790 --> 15:23.750
Sunt doar un om de rând pe care tocmai l-a cunoscut,
dar ea îmi corectează neajunsurile!

15:23.750 --> 15:29.010
Mai mult, comportamentul domnișoarei Grace este cel
exemplu perfect de doamnă de clasă superioară!

15:29.410 --> 15:33.050
M-a lăsat să fiu prietena ei,
asa ca nu trebuie sa o fac de rusine!

15:33.050 --> 15:37.010
Trebuie să învăț cum să mă comport
la scoala asta de la ea!

15:41.390 --> 15:43.730
Arată atât de serioasă.

15:44.540 --> 15:45.770
Și de asemenea...

15:45.770 --> 15:48.940
Ea se uită înainte și înapoi
între manual și podium.

15:49.610 --> 15:53.780
Trebuie să-și imagineze
cum va fi clasa când începe!

15:54.450 --> 15:56.660
Ea este cu adevărat uimitoare!

15:57.080 --> 15:57.990
(Kenzaburo, 52 de ani)

15:57.990 --> 15:59.910
(Kenzaburo, 52 de ani)
Degetele îmi alunecă, așa că trebuie să le ling.

15:59.910 --> 16:01.160
(Kenzaburo, 52 de ani) (Licks)
Degetele îmi alunecă, așa că trebuie să le ling.

16:02.120 --> 16:03.120
(Kenzaburo, 52 de ani)
Sunt cu vedere la depărtare și nu văd de aproape.

16:03.120 --> 16:04.670
(Nu pot vedea lucrurile de aproape)
Sunt cu vedere la depărtare și nu văd de aproape.

16:05.380 --> 16:07.170
(Kenzaburo, 52 de ani)
Ochii mei au nevoie de timp pentru a regla focalizarea.

16:07.170 --> 16:08.500
(Ochii au nevoie de timp pentru a schimba focalizarea)
Ochii mei au nevoie de timp pentru a regla focalizarea.

16:09.090 --> 16:10.010
(Grace, 15 ani)

16:10.010 --> 16:11.170
(Grace, 15 ani)
Nu va aluneca.

16:11.300 --> 16:11.840
(Grace, 15 ani)

16:11.840 --> 16:13.550
Poate citi cu ușurință chiar și litere mici.

16:14.300 --> 16:17.100
Ochii mei se adaptează imediat.

16:17.850 --> 16:19.720
Ce eliberator...

16:20.430 --> 16:22.180
(eliberat)

16:22.190 --> 16:27.190
Ar trebui să fie obișnuită să citească cărți magice,
si totusi pare atat de fericita...

16:27.900 --> 16:31.610
E atât de dornică să învețe!
Trebuie să-i urmez exemplul!

16:33.700 --> 16:35.200
(statistica „Motivație” a Annei a crescut)

16:35.700 --> 16:39.690
Acum, toți ați primit
manualele tale, da?

16:41.790 --> 16:47.540
Acum, voi preda tuturor
cel mai important lucru pentru ziua de azi.

16:48.540 --> 16:52.920
Când ți se spune numele,
Vreau să faci un pas aici.

17:03.480 --> 17:05.190
'Sup, Virg!

17:05.190 --> 17:09.480
Auguste, ar trebui să bati
înainte să deschizi ușa, știi?

17:09.480 --> 17:12.690
Haide, nu fi atât de înțepenit, Prince.

17:12.690 --> 17:14.450
Suntem prieteni, nu?

17:14.970 --> 17:18.700
Mă bucur doar de intrare
ceremonia s-a terminat.

17:18.930 --> 17:20.520
Deci, Virgile.

17:20.990 --> 17:23.830
Te-ai hotărât care boboci
ar trebui să se alăture consiliului studenților?

17:24.330 --> 17:25.830
într-adevăr.

17:25.830 --> 17:30.960
Membrii noștri sunt aleși pe baza lor
note, mediul familial și caracterul.

17:30.960 --> 17:34.590
În primul rând, o avem pe Anna Doll, care a marcat
cel mai mare la examenul de admitere.

17:34.590 --> 17:36.720
Mi-ar plăcea să se alăture ei.

17:37.080 --> 17:42.470
Și apoi, dacă mergem pe note și
familie, Grace Auvergne.

17:43.390 --> 17:45.230
Grace, nu?

17:45.810 --> 17:50.690
Nu este că e o persoană rea,
dar e foarte strictă.

17:50.690 --> 17:54.740
Nu sunt sigur că s-ar înțelege
cu un om de rând ca Anna Doll.

17:54.740 --> 17:58.700
într-adevăr. Eram de fapt îngrijorat
si despre asta.

17:58.700 --> 18:02.330
Dar cred că s-a schimbat puțin în ultima vreme.

18:03.740 --> 18:08.750
Mă gândesc să fiu cu ochii pe ea
pentru o vreme înainte de a lua decizia.

18:09.500 --> 18:14.010
Bine ați venit, aceasta este cantina școlii noastre.

18:14.010 --> 18:18.680
Studenții boboci îl pot folosi
fără nicio cerință.

18:18.680 --> 18:22.010
Trebuie să-ți fie foame.
Vă rog să vă ajutați.

18:23.970 --> 18:26.770
Putem să mâncăm cu adevărat cât vrem?

18:26.770 --> 18:30.270
Un bufet cu tot ce se poate! Ce generos!

18:30.270 --> 18:30.810
(Conversie)

18:31.310 --> 18:31.520
O cantină în stil bufet. Destul de minunat.

18:31.520 --> 18:34.280
(Elegant Cheat)
O cantină în stil bufet. Destul de minunat.

18:34.280 --> 18:36.400
Acest lucru este uimitor.

18:36.400 --> 18:40.030
Mi-ar plăcea să iau câteva acasă
și împărtășește-l cu familia mea.

18:40.030 --> 18:43.950
Înțeleg cum te simți, Anna,
dar suntem la academie.

18:43.950 --> 18:46.000
Această cantină face parte din educația ta.

18:46.000 --> 18:50.630
Rețineți că acesta este un loc
să-ți exersezi direct manierele.

18:50.630 --> 18:52.040
Y-da!

18:52.400 --> 18:52.540
A fost un frumos
răspuns răutăcios, nu?

18:52.540 --> 18:54.170
(înmulțumit)
A fost un frumos
răspuns răutăcios, nu?

18:54.170 --> 18:57.090
A fost un frumos
răspuns răutăcios, nu?

18:57.090 --> 18:58.510
(Așa cum era de așteptat!)
Cuvintele ei au atât de multă greutate!
Așa cum era de așteptat de la domnișoara Grace!

18:58.510 --> 19:00.380
Cuvintele ei au atât de multă greutate!
Așa cum era de așteptat de la domnișoara Grace!

19:01.010 --> 19:03.580
ce ai spus?! Eşti serios?!

19:04.310 --> 19:06.770
Părinții noștri sunt conți, știi?

19:06.770 --> 19:10.190
Și ne spui să cărăm
propria noastră mâncare la masă?

19:10.190 --> 19:14.940
Da. Servitorii tăi nu au voie
să intre în incinta școlii.

19:14.940 --> 19:18.400
Vrem să cultivați încrederea în sine
și independență în viața de zi cu zi.

19:18.400 --> 19:20.820
Aceasta este politica noastră educațională.

19:20.820 --> 19:25.240
Cum îndrăznești!
Servirea mâncării este treaba unui servitor!

19:25.240 --> 19:26.830
Mă tem că asta e regula.

19:26.830 --> 19:31.750
Văd, deci o doamnă nobilă
poate proceda si asa.

19:31.750 --> 19:37.090
Acestea fiind spuse, ea suna mai degrabă
un ticălos răsfățat decât o ticăloșie.

19:37.090 --> 19:42.720
Grace Auvergne, fiica ducelui,
nu ar trebui să se comporte așa.

19:42.720 --> 19:44.470
Să mergem, Anna.

19:45.300 --> 19:47.100
Y-da!

19:59.490 --> 20:03.660
Așa cum era de așteptat de la fiica unui duce,
este bine versată în etichetă.

20:05.320 --> 20:06.870
Hai să mâncăm.

20:06.870 --> 20:08.830
Da, domnișoară Grace.

20:18.710 --> 20:21.380
Acesta este destul de delicios.

20:21.380 --> 20:24.470
Da, este chiar delicios!

20:24.470 --> 20:28.100
Ar trebui să mâncăm și noi...

20:28.100 --> 20:30.140
Ai dreptate...

20:31.480 --> 20:34.100
(Munch)
Aceasta este într-adevăr lumea unui joc otome.

20:34.100 --> 20:38.320
(Munch)
Deși civilizația este în general
cea a Europei secolului al XIX-lea,

20:38.320 --> 20:42.070
(Munch)
hrana si igiena
sunt cele ale Japoniei moderne.

20:42.070 --> 20:46.490
(Munch)
Acest lucru cu siguranță nu are loc
în lumea reală.

20:46.490 --> 20:52.200
Dar toți aici, inclusiv studenții
iar profesorii sunt într-adevăr ființe vii.

20:52.200 --> 20:58.000
În acest caz, ar trebui să le tratez
același respect pe care l-aș acorda oricui altcuiva.

20:58.000 --> 21:03.510
(Munch)
Acestea fiind spuse, am doar cele mai multe
maniere de bază ca om de rând.

21:05.220 --> 21:06.930
Mănâncă totul din farfurie.

21:07.970 --> 21:09.350
Mulțumesc pentru mâncare.

21:10.600 --> 21:13.230
Șefu, mâncarea a fost foarte bună.

21:13.230 --> 21:15.850
Ah, multumesc.

21:15.850 --> 21:17.350
Și mulțumesc bucătarului.

21:23.070 --> 21:26.110
Pot să las farfuriile aici?

21:26.110 --> 21:28.120
Da, multumesc.

21:28.120 --> 21:31.450
Acum, aș vrea
să-ți cer o favoare.

21:32.910 --> 21:35.250
Ai putea să-mi dai cuvintele bucătarului?

21:35.960 --> 21:38.920
Spune-le, mâncarea
a fost incredibil de delicios.

21:39.280 --> 21:41.920
Da! Cu siguranță o voi face!

21:41.920 --> 21:43.550
(Trecul elegant)

21:46.050 --> 21:49.550
U-umm, aș dori
să-i mulțumesc și bucătarului!

21:49.550 --> 21:51.510
M-si eu!

21:51.510 --> 21:53.310
Și eu la fel!

21:53.310 --> 21:55.850
Așa cum era de așteptat de la domnișoara Grace!

21:55.850 --> 21:59.650
Aceasta avea să devină mai târziu
tradiţia academiei.

21:59.650 --> 22:04.400
Și astfel începe viața colorată de isekai

22:04.400 --> 22:08.490
lui Kenzaburo Tondabayashi,
un funcționar public de 52 de ani.

22:24.380 --> 22:26.220
Vino să cânți la bongo

22:26.220 --> 22:27.970
Vino să auzi samba

22:27.970 --> 22:31.550
Dansează în ritmul carnavalului

22:31.550 --> 22:35.270
Să petrecem zi și noapte
până ne simțim bine

22:35.280 --> 22:39.980
Nu opri distracția în seara asta,
noi strălucim!

22:40.690 --> 22:44.320
Simt cum sufla briza fierbinte
și lasă-mi corpul să plece

22:44.320 --> 22:48.150
Vreau să dansez și să dansez
până când sunt în transă

22:48.150 --> 22:51.660
Valurile îmi cântă cântecul
cu samba, aparținem

22:51.660 --> 22:56.000
Ritmul din inima mea,
nu ne vom despărți niciodată

22:57.080 --> 23:01.500
Olé, Olé!

23:02.330 --> 23:04.630
Matsuken Samba

23:04.630 --> 23:08.920
Ole, Ole!

23:09.630 --> 23:13.470
Matsuken Samba

23:13.470 --> 23:15.760
Ah, indragosteste-te (prieten)

23:15.760 --> 23:17.650
Doar dansează (doamnă)

23:17.650 --> 23:23.150
Uită de ora de azi
și hai să dansăm toată noaptea

23:23.150 --> 23:26.610
Samba, viva, samba!

23:26.940 --> 23:33.530
Matsuken Samba!

23:33.890 --> 23:35.150
Olé!

23:40.000 --> 23:45,0
(Ilustrație: Hotondoshindeiru
Colorare: rosii)

23:45.830 --> 23:49.550
Acum că sunt la vârsta mea, există asta
un lucru am vrut mereu să spun.

23:49.550 --> 23:51.090
Bine, doar o spun!

23:51.090 --> 23:55.470
Vederea mea se înrăutățește pentru că
Sunt un om foarte bătrân, Gary Oldman!

23:55.470 --> 23:57.970
Destul de domn cu un ochi discernător.

23:57.970 --> 24:00.640
Stai, ăsta a fost cheat elegant?!

24:00.640 --> 24:02.690
Hm, domnișoară Grace...?

24:02.690 --> 24:04.900
(Episodul următor:
Bătrânul a devenit vrăjitor)

